H-Game 1504: Zero-Tolerance Hero ~ Climaxing with Oneesans Before Saving the World v1.0.1

– There is some occasional text cut-off, but it’s just half a character at a time. I could go back and fix it, but I only discovered it after having already wrapped the text and cleaned cells which were too long. Twice, since it turns out I bungled the Glossary the first time around.
– As is common for MTLs which have only been partially cleaned, there will be some pronoun, tense, and localization inconsistencies. I fixed ones I saw, but I didn’t actually read every route.
– Interestingly, there are scenes for two cut characters in the game files: Chan, an equipment merchant whose theme is BDSM (blindfold -> bondage belts -> strap-on); and Amour, a prostitute who wants to spoil Exes (thighjob -> breastfeeding handjob -> cowgirl). The whole sequences are fully written, but no art or implementation.
– @ me in this thread if you find some empty text-boxes. I think I found all of them, though I really should just figure out a script which will scan the project and tag extra-fat cells for me.

Translator’s Ramblings
– I used the game’s romanizations as a guideline for most names. “Kusst” should probably be “Küsst,” but I wasn’t sure how well systems tolerate umlauts despite it being 2025.
– It would’ve been nice if the rpg battles actually had a bit of play.
– Overall, the game definitely has a “dev’s first game”-texture, and I’m not just saying that because I found some sample test maps alive and well in the game’s files. The idea definitely has some legs, though I would’ve liked to see the whole thing fleshed out a little more, including an ending where you can defeat the Demon King, dump Lily, and return to the village. Maybe a harem ending too, considering all the villagers’ first scenes are mandatory.
– I do wonder why Chan and Amour didn’t get implemented. The game sold decently, the scenes are already written, there are some conveniently unused buildings in the village. Maybe the dev felt that six heroines was enough, or he just wrote eight under the assumption that two would always be left on the cutting-room floor.